Совет муфтиев требует пересмотреть дело о «Смысловом переводе священного Корана»

Октябрьский районный суд города-героя признал экстремистским перевод смыслов Священного Корана на русский язык Эльмира Кулиева, изданный в 2002 году.

Новороссийской транспортной прокуратурой установлено, что в тексте книги «Смысловой перевод Священного Корана на русский язык» содержится информация возможно экстремистского содержания.

- Так, согласно справке об исследовании Экспертно-криминалистического центра ГУВД МВД РФ по Краснодарскому краю в данной книге имеются высказывания, в которых негативно оценивается человек или группа лиц по признакам отношения к определенной религии; содержатся высказывания, в которых речь идет о преимуществе одного человека или группы лиц перед другими людьми по признаку отношения к религии, в частности, мусульман над не мусульманами, - сообщает муниципальная новостная лента города-героя.

Решением Октябрьского районного суда Новороссийска от 17.09.2013 заявление прокурора удовлетворено в полном объеме. Книга «Смысловой перевод священного Корана на русский язык» признана экстремистской.

Совет муфтиев России (СМР) сделал ответное официальное заявление, где высказал свое категорическое несогласие. Они подчеркнули, что российские мусульмане возмущены решением Октябрьского суда.

- Это безрассудное решение районного суда в своей кощунственности превосходит даже абсурдное решение ленинского районного суда Оренбурга от 2012 года, - говорят муфтии.

Муфтий шейх Равиль Гайнутдин, председатель Совета муфтиев России

Согласно решению суда, книга не только объявлена экстремистской и запрещена, но и приговорена к уничтожению.

- С глубоким сожалением мы вынуждены констатировать, что, запрещая основной письменный источник второй по количеству приверженцев религии в России, районный суд, во-первых, грубо нарушает Конституцию РФ и нормы международного права о свободе совести и вероисповедания, во-вторых, подрывает веру мусульман в российское право, российскую судебную систему, в конце концов, в справедливость российских властей, - подчеркнули составители обращения.

Муфтии попросили власти Российской Федерации «прекратить позорную практику запрета традиционной религиозной литературы мусульман и изменить абсурдную процедуру рассмотрения подобных дел в судах».

А немного позже на официальном сайте Cовета муфтиев России появилось обращение председателя организации Муфтия шейха Равиля Гайнутдина к Владимиру Путину. Руководитель Совета требует дополнительно рассмотреть дело о «Смысловом переводе священного Корана на русский язык».

- Мы требуем вернуть дело на дополнительное рассмотрение с соблюдением всех процессуальных норм и особенно – с привлечением к экспертно-оценочной работе специалистов-профессионалов по Исламу, - заявил Равиль Гайнутдин.

Ответа от главы государства пока не последовало.

КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА

Мнением о сложившейся ситуации поделилась с «КП» старший помощник Новороссийского транспортного прокурора Оксана Зотова.

- Стоит обратить особое внимание, на то, что книга не Священный Коран, а именно смысловой перевод, выполненный определенным лицом - Эльмиром Кулиевым.

Эксперты заключили, что она содержит целый ряд экстремистских высказываний. А именно моментов, где речь идет о преимуществе мусульман над не мусульманами, дана негативная оценка лицам, не относящимся к мусульманской религии. Есть также высказывания, содержащие положительную оценку враждебных действий мусульман по отношению к не мусульманам, а также высказывания побудительного характера, призывающие к таким действиям. В России есть федеральный закон «О противодействии экстремистской деятельности», согласно ему книга признана экстремистской и запрещена.

Хочу еще раз обратить ваше внимание на то, что речь идет о конкретном переводе, а не о Священной книге.