«Смесь французского с нижегородским»: Как работает закон о вывесках на русском языке в Краснодаре

В Краснодаре еще не все поменяли вывески.

Фото: Оксана КАДОЧНИКОВА. Перейти в Фотобанк КП

С 1 марта в России вступил в силу новый закон о вывесках на русском языке. Теперь все торговые точки должны поменять витрины и использовать свое название без англицизмов. Нормы не затронули только зарегистрированные товарные знаки (например, Ozon, Wildberries, Nike и т.д.). Поэтому закон в большей степени коснулся локальных ИП, которым регистрировать товарный знак хлопотно и дорого.

«Если владелец торговой точки не поменяет вывеску, его может ждать штраф от 5 до 10 тыс рублей. Следить за соблюдением закона будет Роспотребнадзор, муниципальные власти. Также с жалобой могут обратиться сами жители, которые заметят, что есть нарушение», - рассказал «КП»-Кубань» член Ассоциации юристов России Федор Вострокнутов.

А ЧТО В КРАСНОДАРЕ

Корреспондент "Комсомолки" посмотрела, начал ли работать закон и убедилась, что предприниматели меняют вывески, но не все. Так, небольшой бар Castro на Западном Обходе уже к 1 марта скинул английские буквы и стал «Кастро». В центре города лаконичные и стильные вывески тоже стали появляться. Только некоторые - с ошибкой. Например, название магазина цифровой техники «Микс стор» пишется кириллицей, но по закону так нельзя. Нужен полный перевод на русский язык, просто сделать транскрипцию иностранных слов не получится.

Маленькие магазины остались с прежними названиями.

Фото: Оксана КАДОЧНИКОВА. Перейти в Фотобанк КП

«Если необходимо оставить иностранное название, тогда оно дублируется и его делают значительно меньшим размером», - говорит Вострокнутов.

На Красной большинство вывесок переведены на русский язык, но иностранщины тоже хватает - такая смесь нижегородского с французским. Это выражение Грибоедова стало крылатым. Писатель имел в виду, что русское высшее общество в 19 веке говорило на смешении двух языков...

Латиница мелькает в названиях небольших магазинчиков одежды и салонах, где делают мужские стрижки.

«Пока вывеску не меняли. У нас как раз на изготовлении она. Будем успевать, штрафы платить не хотим», - говорят в одном из барбершопов (это слово, кстати, тоже недопустимо на вывесках, потому что пока не появилось в Словаре иностранных слов, а значит, по-настоящему не заняло свое место в языке даже как заимствованное).

Кстати, предпринимателям придется заменить не только вывески, но и указатели, а также название торговой точки на сайте или в соцсетях, если такие имеются.

Мужские парикмахерские не поменяли названия.

Фото: Оксана КАДОЧНИКОВА. Перейти в Фотобанк КП

А еще застройщикам тоже придется менять названия жилищных комплексов, если они еще не введены в эксплуатацию. На рекламных банерах - названия только на русском языке.

МЕЖДУ ТЕМ

В одном из фитнес-залов Краснодара перевели на русский названия групповых тренировок. Так, раньше занятие называлось Sculpt, а сейчас - Рельеф. Но при этом само название на английском языке спортивный клуб не поменял.

Вывеска на иностранном языке.

Фото: Оксана КАДОЧНИКОВА. Перейти в Фотобанк КП

КОНКРЕТНО

В Краснодаре с 2023 года действуют правила по оформлению вывесок. Они касаются размеров и их внешнего вида. Также на магистральных улицах, в границах исторического центра и в ТЦ все надписи должны быть русифицированы.

В центре Краснодара не все магазины поменяли свое "лицо".

Фото: Оксана КАДОЧНИКОВА. Перейти в Фотобанк КП