Фото: Михаил Фролов
Русское слово «тоска» входит в число наиболее сложных для перевода на иностранные языки из-за своей многогранности. Об этом в беседе с изданием «Абзац» сообщила кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова.
По словам филолога, исторически это понятие восходит к индоевропейским корням со значением «что-то сжимающее, давящее». Однако со временем оно приобрело уникальную палитру смыслов, объединяющую душевную опустошенность, внутреннее томление, томительную тревогу и глубокую печаль. На эту особенность неоднократно указывал и Владимир Набоков, считавший «тоску» одним из самых непереводимых слов в мире.
Александрова пояснила, что подобные концепты существуют в разных культурах, отражая национальные особенности характера и менталитета конкретного народа.