Краснодарский краевой суд «оправдал» запрещенный перевод Корана

Перевод Корана на русский язык защитили в суде

Во вторник, 17 ноября Краснодарский краевой суд отменил решение Октябрьского районного суда Новороссийска о признании экстремистским перевода Корана, изданного азербайджанским богословом Эльмиром Кулиевым еще в 2002 году.

Эта история началась два месяца назад. Тогда транспортная прокуратура города-героя заподозрила книгу в разжигании ненависти по религиозному признаку. Опасения прокуроров подтвердила и лингвистическая экспертиза.

- Так, согласно справке об исследовании Экспертно-криминалистического центра ГУВД МВД РФ по Краснодарскому краю в данной книге имеются высказывания, в которых негативно оценивается человек или группа лиц по признакам отношения к определенной религии; содержатся высказывания, в которых речь идет о преимуществе одного человека или группы лиц перед другими людьми по признаку отношения к религии, в частности, мусульман над не мусульманами, - сообщала муниципальная новостная лента города-героя.

17 сентября Октябрьский районный суд признал этот перевод Корана экстремистским, полностью удовлетворив заявление прокурора. Это решение вызвало широкий резонанс. Муфтии из различных регионов были возмущены и категорически не согласны с вердиктом. Религиозные деятели даже писали открытое письмо Владимиру Путину.

Муфтии попросили власти Российской Федерации «прекратить позорную практику запрета традиционной религиозной литературы мусульман и изменить абсурдную процедуру рассмотрения подобных дел».

Адвокаты Кулиева подали апелляционную жалобу в вышестоящий суд, где заявление удовлетворили.

- Краснодарский краевой суд отменил решение Октябрьского районного суда города Новороссийска о признании экстремистским перевода Священного Корана автора Эльмира Кулиева и принял новое решение - отказать прокурору в этом кощунстве, - рассказал адвокат Кулиева Мурад Мусаев пресс-службе Совета муфтиев России.

Председатель Совета муфтиев Равиль Гайнутдин назвал решение краснодарского суда «торжеством справедливости и разума».

- Я благодарю всех подвижников и активистов, правозащитников и юристов, которые встали на защиту Священного Писания, всех муфтиев и имамов, которые не отмолчались, а сделали все от них зависящее для привлечения внимания общественности к теме запрета религиозных книг. Рад, что под самый конец года была поставлена точка в, без преувеличения, позорном деле запрета Корана и надеюсь, что в будущем аналогичные неправомерные запреты религиозной литературы будут отменены, - говорится в обращении духовного лидера мусульман страны.

БУДЬ В КУРСЕ

Совет муфтиев требует пересмотреть дело о «Смысловом переводе священного Корана»

Российские мусульмане возмущены решением суда Новороссийска (читайте далее)

НАПОМНИМ

В Новороссийске суд признал «Смысловой перевод священного Корана» экстремистским

По мнению экспертов, там содержатся высказывания о преимуществе одной группы лиц над другой (читайте далее)