Лец ми спик фром май харт ин инглиш

Зимняя Олимпиада-2014 уже совсем не за сочинскими горами. И чтобы не осрамиться перед державами, жителей Сочи, а особо - чиновников и обслуживающий персонал - решили обучить английскому языку. Дабы перед долгожданными иностранными гостями не мямлили, аки Иван Васильевич из известной комедии.

Вначале было слово

Один из лингвистических проектов стартовал еще в прошлом году. Называется он - "Слово дня". Его суть в том, чтобы за 600 дней до Олимпийских игр научить сочинцев говорить как минимум 600 слов или фраз, изучая их по одной в день.

Первой фразой было Welcome to Sochi! (Добро пожаловать в Сочи!), затем последовали приветствия на английском Good morning! (Доброе утро!) и Hello (Привет!). Курс рассчитан на людей, совсем не говорящих на иностранном языке. Обучение - каждый день. Слова и фразы появляются на мониторах в сочинских больницах, поликлиниках, в общественном транспорте. Услышать английскую речь можно в торговых центрах, на билбордах, в зрительном зале, и фойе Зимнего театра Сочи перед началом спектакля, а также сочинской филармонии и в местных теле-, радиоэфирах.

Среди профессионалов разнятся мнения насчет полезности данной акции.

- Эта акция ничем не поможет, - считает переводчик Евгения Резова. - От того, что по телевизору будут крутить слова, люди не смогут сформулировать полноценное предложение. Причем не только в Сочи... нигде это не поможет.

- Это то же самое, что и "Улица Сезам". Много детей выучились грамоте благодаря детским передачам? Только тем, что в школе изо дня в день муштровали, мы и богаты, - считает лингвист Антон Гриценко. - Если сочинцу ежедневно в течение 40 минут в маршрутке промывать мозги грамматикой, новыми словами, а при следующей поездке водитель будет с них требовать усвоение материала и общаться исключительно на английском, желательно без нашего акцента, тогда через годик такой муштры с сочинцем будет просто приятно поговорить.

На кафедре английского языка в профессиональной сфере КубГу над вопросом - сможет ли такая акция помочь выучить английский язык - только посмеялись и попросили перестать шутить.

А зачем нам английский?

В 2013 году администрация Сочи решила пойти еще дальше - взяться за каждого сочинца индивидуально, а особенно за тех, которым придется непосредственно общаться с иностранцами, - за чиновников и обслуживающий персонал.

Сейчас в каждом районе города-курорта определили школы, где один день в неделю, по воскресеньям, учителя-волонтеры будут проводить бесплатные занятия для местных жителей.

- С сентября 2011 года занятия посетили полторы тысячи сочинцев, - рассказала главный специалист отдела сопровождения инновационных проектов управления по образованию и науке администрации города Сочи Елена Сигарева. - Базовые навыки разговорного английского языка им преподавали наши волонтеры - это учителя школ и студенты Сочинского института филиала РУДН и СГУ. Они смогли выучить ряд фраз на английском, которые в будущем помогут им общаться с иностранными гостями на элементарном уровне. В этом году мы продолжаем такую практику и приглашаем наших граждан записываться в воскресные группы.

Помимо просто желающих, английский язык изучают и все сотрудники администрации. А работники индустрии гостеприимства и услуг ходят на отдельные программы по изучению английского языка. Все - от таксистов до менеджеров гостиниц - посещают курсы и получают сертификаты, что соответствует стандартам международного качества и ожиданиям иностранных гостей города.

Выучить от сих до сих. Приеду — проверю

Мы решили сами проверить, смогут ли служители сочинского сервиса поговорить с «иностранцем».

Сперва позвонили в самую известную сочинскую гостиницу - «Жемчужина». Там, услышав в трубке английскую речь, довольно быстро переключили на специалиста, его понимающего. И он рассказал все что мы хотели, а именно — во сколько обойдется одноместный номер на неделю в период Олимпиады.

Как оказалось, забронировать номер в гостинице — в самой гостинице не получится. Бронью отныне занимается Олимпийский комитет, и все гостиничные брони можно оформить только через его сайт.

Дальше дело пошло куда сложнее. Хотели мы было позвонить в такси и заказать машину от той самой «Жемчужины» до аэропорта в Адлере. Господа, тщетно бытие! Когда в городском такси взяли трубку, нас ждало очередное разочарование.

- Алло?

Do you speak english? (Вы говорите по-английски?)

- Эээ, нет...

- Excuse me, do you speak english? - переспрашиваем на всякий случай

- Ноу! - видимо девушка-диспетчер вспомнила знакомое слово и испуганно-дерзко продемонстрировала его нам. А потом в трубке раздаются длинные гудки, самолет улетает без нас.

Хотя я и так с трудом представлял себе сочинского таксиста, говорящего по-английски. Изучение языков ведь, штука не такая простая. И заниматься им лучше основательно, особенно, если придется работать с иностранцами. Чтобы не пришлось потом краснеть перед иностранным за свой «харт ин инглиш».

СПРАВКА "КП"

Лец ми спик фром май харт ин инглиш - фраза, с которой министр спорта и туризма РФ Виталий Мутко 2 декабря 2010 года в Цюрихе начал свою речь на заседании Исполкома ФИФА.

Мутко впервые в своей жизни прочитал с трибуны речь на английском, позабавив весь мир своим акцентом и произношением, поскольку читал по бумажке текст, написанный транслитом.

Фразу примерно можно перевести как «Позвольте от чистого сердца сказать на английском».